Öfkenin bizi değiştirme gücüne verilebilecek açık bir örnek...
...annemdir.
Annem, tanıdığım en iyi insandı.
Onu tanımış olanların görüp görebileceği en iyi, en tatlı kadındı.
Sonra herşey değişti,...
...ve sonra o da değişti.
Kızgın biri oldu. İyi ama kızgın.
Öfke, annemi çok üzgün ve kırgın biri yaptı çıktı.
Annem olmasaydı, onu tokatlardım.
Yapardım.
Gözlerinin ta içine bakar ve ona dair düşüncelerimi açık açık söylerdim.
Sonra ardıma bile bakmadan kaçardım.
Çeviri: Puck:Robin puck198@hotmail.com
ÜÇ YIL ÖNCE
-Yiyiyor musun? -Evet.
Seni yerken göreceğim. Ciddiyim.
Tamam.
Hanımlar, yeterince büyüdünüz artık.
Sizden gizli kapaklım olacak değil.
Cüzdanını aldı,...
...çıktı gitti.
Önceki gece eve dönmediğinde,...
...turnayı gözünden vurduk diye düşündüm.
Bir trafik kazasına karıştı,...
...ve yolun kenarında cansız yatıyor, diye düşündüm.
Ama işin gerçeği o küçük İsveçli sekreteriyle kaçtı.
Şu tesadüfe bakın ki kız üç gün önce...
...anlaşılmaz bir şekilde işi bırakmış, İsveç'e geri dönmüş!
İyi ama nereye gitti? Onunla konuştun mu?
Hayır, konuşmadım.
Söylenecek o kadar az şey vardı ki.
O da biliyor bunu. Kredi kartlarının tamamını iptal ettirdim.
Banka hesabını da kapattım. Bunu yaptım, evet.
Bakalım kız meteliksiz bir adamla ne kadar takılacak.
Babanız...
...küçük bir adam.
Çok küçük.
Umarım erkekliğine gönderme yapmadın.
-Bu çok müstehcen bir laf olurdu. -Ay yani, sen de.
-Tam da bamya yemek üzereydim. -Tanrım...
Afedersiniz, ama bu bir şaka değil.
Ben konuşuyorum.
Gergin bir ulus karşı saldırı beklerken...
...Florida'daki şarbon korkusu görüntülerine geçiyoruz.
Merhaba Terry.
Ne istiyorsun?
Şey, ben...
Seninle ve Grey'le...
...arka parselde yapılacak inşaatla ilgili görüşmek isterdim.
Öyle mi?
O kadar karşı çıktı ki,...
...teklifimi dinlemedi bile.
Grey artık burada oturmuyor, Denny.
O artık yok.
Git.
Resmi kaynaklar, ABD'nin başını çektiği kırılgan koalisyonun...
önümüzdeki günlerdeki idaresiyle ilgili endişelerinden bahsettiler.
Ancak Güney Asya'dan Afrika'ya, Orta Doğu'ya kadar...
...gerçekler şimdiden apaçık ortada.
Tüm dünyada binlerce kızgın gösterici...
...ABD askeri güçlerini protesto etmek için sokaklara dökülmüş durumda.
Bari bu aptal herifi de beraberinde götürseydi.
Dünyanın her tarafında protestolar var.
Ne...
Ne demek istedin "o artık yok" diye?
Kafan iyi mi senin?
-Evet. -Tanrım.
Ne demek istedin...
"O artık yok" diye?
Yardımcısıyla oynaşıyor.
Git de radyonda bundan bahset.
Hayır, hayır, ben...
Ben ciddiyim. Onunla konuşmam gerek.
Beni terketti.
-Seni terk mi etti? -Danken Shane için.
Veya o sekreterin adı her ne ise.
Yani bildiğin gibi davran...
...ve o aptal parselde istediğin inşaatı yap Denny.
Gerçi istediğin nedir tam bilmiyorum.
Ama mesele yapan oydu, ben değildim, tamam mı?
-Seni terketti ha? -Evet.
-Gerçekten mi? -Evet.
Üzüldüm Terry.
Bildiğin gibi yap ve evlerini inşa et Denny.
-O gitti. Seni artık durduramaz. -Onlar benim evlerim değil.
Değil. Ben yalnızca...
Ben sadece vitrindeki adamım.
Dünya Serileri zincirlerinin bayrağıyım.
Onlar satışı yapıyor, ben kazançtan pay alıyorum.
Kazançtan pay.
Bu işi Shep ayarladı.
Gerçekten terketti ha? Cidden mi?
Doğru mu bu?
Evet.
Hadi, git artık.
İzin ver de içeri gireyim.
Hadi ama. Eğer istemezsen...
...hiç konuşmam bile. Sadece oturur ve sana içerken eşlik ederim.
Bugün burada...
...kızgın göstericiler nedeniyle bir izdiham yaşanıyor.
Bu da gösteriyor ki önemli sayıda insan gidip savaşmak istiyor.
Onu okula götürdüm.
Sağol.
Biliyorsun yarın sabah okula dönüyorum.
Onu yarın sen götürmelisin.
Otobüsten Billy Edwards diyor ki iyice sarhoş olunca...
...dost canlısı oluveriyor ve mızıldanmadan beyzbol topu imzalıyormuşsun.
-Öyle mi diyor? -Evet.
Buralarda beyzbol topun var mı hiç?
Yok.
Neden bir koşu evime gitmiyorsun?
Garajımda...
...bir yığın kutu olacak. Anahtar paspasın altında.
Kutulardan birini kap gel. Buraya getir.
Sadece bir kutu.
Yapacağı herşey...
Onunla paylaşırım artık.
Buddy, lanet olası! Defol!
Çok mu önemli sanki? Şöyle bir yalayıverdi.
Köpekten bahsediyorsak "şöyle bir yalayıvermek" elbette önemli.
Bütün gününü başka köpeklerin kıçını yalayarak geçiriyor.
En iyisi dışardan bir şey sipariş edelim.
Gayet iyi kızlar. Tavukta bir şey yok. Gayet iyi.
Yiyebilir misin yani?
Gayet iyi.
Zilwaukee'lerin köpeği Mofo'yu biliyor musun?
Şimdi onun kıçını yalıyorsun işte.
İğrençsin.
Akşam yemeği nasıl gidiyor?
Gayet güzel. Senin en beğendiğin yemeği yaptık.
-Tavuk. -Teşekkür ederim.
Bir tabak daha koyar mısınız? Denny yemeğe kalıyor.
Bu çok ani oldu.
Ani olan da ne?
Ani olan ne?
Denny mi?
Yapma...
Beni o kadar aşağılama, Hadley. O bir ayyaş.
Demek iyi bir ikili oluşturdunuz.
Hayatım altüst olmuş durumda.
Senden biraz anlayış bekliyorum.
Yarın okuluna gideceksin...
ve Noel tatilinde geri döneceksin.
O zaman istersen damarıma bas.
Ama şu anda, her fırsatta yargını benden yana kullanmanı istiyorum.
Anlaştık mı?
Evet.
Teşekkür ederim.
Bu nefis görünüyor.
Nasıl sekreteriyle kaçacak kadar...
...geri zekalı olabilir?
Bu bir sakatlık. Sağdan yürü,...
...hüznü görünce sola dön.
İnanıyorum ki eve dönecek.
Belki yakında değil ama... İnanıyorum işte.
Sanırım onu aramalıyız.
Ya ne diyeceğiz?
"Selam Baba, yeni hayatın nasıl gidiyor?"
"Doğaçlama dansı dersinde A aldım."
Seni umursamıyor, Emily. Gerçeklerle yüzleş.
İşsiz kalmıştı, Hadley.
-Ne? -Baban kovulmak üzereydi.
Birkaç ay önce söylemişlerdi ona.
Yıkılmıştı. Sizlerin bilmesini istememişti.
Çıldırdığını falan sanmıştım.
İnternet'teki o yazıyı okudum.
Anlaşılan bu çok yaygın bir şey.
İşlerini kaybedince kafayı yiyorlar.
Benden ne istiyorsun?
Elimden gelen bu kadar.
Senden hiçbir şey istemiyorum.
O zaman bana haksızlık etme, Hadley. Burada olmak zorunda değilsin.
Bu evin ne kadar boş olacağını görmeyeceksin bile.
Bunu duymak iyi gelecekse, ondan dahi nefret ediyorum.
Yani benden de mi nefret ediyorsun?
Böyle bir kaçıksın sen işte.
Artık gitmem gerek, oldu mu?
Tamam.
Görüşürüz.
Terry.
Merhaba.
Bugünkü programımı dinle, olur mu?
Senden bahsedeceğim.
Seni içki arkadaşım olarak ele alacağım.
-İşgali birlikte seyrettik diyeceğim. -Bunu yapmanı istemiyorum, Denny.
Biliyorum da, başka seçeneğin yok ki.
Evet var. Radyoda benden bahsetmeni istemiyorum.
Bahsetmemi istemiyor musun?
İstemiyorum.
Tamam.
Tanrım.
Yavaşla!
-Burada çocuklar oynuyor! -Afedersin, tamam!
-Çocuklar var! -Afedersin!
Ve şimdi, bir kere daha,...
...Detroit'in efsanevi ismi Denny Davies mikrofonlarda.
Karşınızda Denny Davies shov.
Sürekli bir dinleyicimizseniz...
...ve radyonuzu yeni açtıysanız, pek bir şey kaçırmadığınız malum.
Bu programın güzelliği de burada, değil mi Shep?
Her an bize takılabilirsiniz.
-Çünkü... -Çünkü asla birşey olmaz.
Kesinlikle, asla birşey olmaz.
Peki reklamlara girmeden önce neden bahsediyorduk?
İşgalden bahsediyorduk, değil mi?
-Vay. -Doğru mu?
-Hafızan hala yerindeymiş yahu. -Elbette.
İnsanlar ne düşünüyor, duyar gibiyim. Yoksa televizyon mu seyrettin?
Aslına bakarsan, evet. Seyrettim.
Çok tatlı,...
...uzun boylu ve kesinlikle seksi...
...içki arkadaşım Terry Ann Wolfmeyer ile birlikte.
Ama, biliyor musun ne?
-Ne? -Ondan bahsetmemi istemiyor.
Ben de bunu yapmayacağım. Ondan bahsetmeyeceğim.
Kimden bahsetmeyeceksin?
-Terry Ann Wolfmeyer'dan. -Terry Ann Wolfmeyer.
Anladım. Terry Ann Wolfmeyer'ın adını bile anmayacağız.
-Anmayacağız. -Oynadığın oyun bu mu yani?
-Onu ele almayacağız bile. -Terry Ann Wolfmeyer.
-Sizinle oyun oynamıyoruz. -101 WRIF Detroit kanalında.
Denny Davies'i dinliyorsunuz.
Anlamadığım bir şey var, nasıl olur da beyzboldan bahsetmezsin?
Her yıl sana ödenen onca parayı düşünürsek, nasıl olur da beyzboldan...
Sana birşey söyleyeyim mi mankafa?
Onca para falan ödemiyorlar bana.
Sifonu çektik gitti.
Tamam.
Benden bu kadar millet. Sırada Poobah var.
Koca Arthur P.
Ama yarın sizinle birlikte olacağım.
Palyaçonun suratına pasta atmak yerine beni arayıp...
...lanetlerinizi iletebilirsiniz.
WRIF Detroit saat 5:00...
Çok da kötü değildi ha, Shep?
Çok mu rezildi?
Yo, bugün kibar sayılırdın. En fazla 6-7 bin dinleyici kaybetmişsindir.
Kendinle iftihar etmelisin.
İyi de tüm bunların anlamı neydi?
-Tüm bunların anlamı mı? -Kadın hakkında söylediklerin.
İşgali seyrettiğin kişi? Kimdi o?
Bir kız işte.
Anladım, 20'lerinde bir kız, değil mi?
Sana ayarladığım üniversiteli gibi.
Hayır.
Hayır, 20'sinde falan değil. 20'ye yakın bile değil.
Aslında senin çarpık düşünce şeklini...
...hayatıma uyarlamaya kalkmasan iyi olur, tamam mı?
Yeterince derdim var.
Peki, madem konu açıldı...
...sen de benim zevklerime karışma o zaman, anlaştık mı?
Onlar benim genç kalmamı sağlıyor.
Gelmiş geçmiş tüm genç müzik gruplarını bilen yürüyen bir ansiklopedi oldum.
Jane Fonda ile çıksan bu bilgi seviyesine erişemezsin.
Toledo'daki şu alışveriş merkezi açılışı işi ne oldu?
-Kaç para veriyorlar? -10,000 dolar.
Yarım saat boy göstermen için...
...10,000 dolar.
-Ben olamamak... -Oraya gidiyorsun.
-...seni çileden çıkartıyor olmalı. -Evet, sen olmanın seni çileden çıkarttığı...
...kadar sanırım.
Evine git.
Ciddiyim. Yöneteceğim gerçek bir DJ var.
Ciddi bir futbol sorunu olan umarsız bir içki fanatiği.
Seninle ilgili 15 dakikalık izlenimim şöyle...
Bunu seni seven biri sıfatıyla söyledim.
Anneniz nerede?
Yukarıda. Duş alıyor.
Ne yapıyorsunuz?
Seri ilanlarda ne bakıyorsunuz?
Bir iş.
Çalışmam gerek. Üniversiteye gitmeyeceğim.
Tamam.
Sanırım benim için sakıncası yok.
Sağolasın.
-Ne iş yapacaksın? -Muhabir olmak istiyorum.
-Haber sunucusu. -Yüzün bu iş için uygun.
Akşam yemeğine kalacak mısın?
Size bağlı.
Eğer o tavuktan yapmayacaksanız, kalırım.
Al bakalım.
Seni ikincisine hazırlayacak bir aperitif.
Sen ne yapıyorsun?
Bakmıyorum. Sakin ol.
Çık dışarı! Tanrım!
Çıkıyor ve bu içkiyi de birlikte götürüyorum.
Sen hiç mahremiyet diye bir şey duydun mu?
Tamam, anladım.
İkisini de ben içerim o zaman.
Ver bana içkiyi.
Bakmıyordum bile.
Tamam mı?
Pek bir şey görmedim.
Peki, burada ne arıyorsun?
-Ne istiyorsun? -Küçük Emily beni davet etti,...
...akşam yemeğine.
-Öyle mi? -Evet, öyle.
Bedava yemeğe hayır demeyeceğimi tahmin edersin.
Hanginiz Brownie'yi ezberden okuyabiliyor?
Hadi ama, anneniz bana birinizin...
...Brownie'yi ezberden çok güzel okuduğunu söylemişti.
Browning.
Elizabeth Barrett Browning ve sana anlattığım şeydi...
Popeye, birkaç sene önce...
...sanırım 9-10 yaşlarındaydın.
Ona Browning okutuyordum ve o da...
...bazı şiirlerini ezberlemişti.
Bazılarını yemekte ezberden okurdu.
Bu doğru.
Hatırladığım buydu işte.
Bu çok güzel bir şey.
Daha önce hiç böyle bir şey duymamıştım.
Ama eğlenceli gibi görünüyor.
Kimin için eğlenceli?
Hepimiz için, tabi hatırlayabilirse.
Ne dersin Popeye?
Bunu yarın akşam yapsak nasıl olurdu?
Mesela ben başka bir yerde yemek yerken?
Zaten hiç hatırlamıyorum.
Ben hatırlıyorum.
-Hatırlıyor musun? -Evet.
Gerçekten mi?
Çok etkilendim.
Güzel. Etkilenmelisin zaten.
Komik olan ne?
Yok bir şey.
Sadece hepiniz... Bilmem ki...
Çok kadınsı.
İsveç'deki numarasını aldım. Helen Trailer'dan.
Cesaretimi topladım...
...ve dün gece aradım.
Sanırım orada gecenin bir yarısıydı.
Telefonu Grey açtı. Ama bunu biliyordum zaten.
Küçük bir çocuk gibi suratına kapattım.
Onunla evlenecek. Herşeyine bahse girerim.
Ne yapacaksın?
Ne yapabilirim?
Belli bir düzenin var, değil mi?
Doğru değil mi?
Yani, Grey'in...
...cüzdanı kabarıktı diye biliyorum.
-Ayrıca, elinde olan... -Elimde ne var?
Faturalar mı? Sorumluluklar mı?
Dört kız mı? Biri benden nefret ediyor,...
...ikisi veya üçü de ergeç o duruma gelecek.
Kazançlarını kendine saklasan iyi olur, Denny.
Kazanç için burada değilim.
O zaman git.
Açık konuşmak gerekirse, başka bir amaç için buradaysan...
...boşuna uğraşıyorsun.
-İyi misin? -Hayır.
Yıkıldım.
Bizi okula götürecek.
Televizyonda, filmlerde...
...kadınları görürsünüz.
Terkederler falan.
O kadar katıdırlar ki, dövmek istersiniz onları.
Bir de bana bakın.
Ondan ölesiye nefret ediyorum. O kadar tiksiniyorum ki ondan.
Babanız bir domuz.
Alçak, iğrenç, bencil bir domuz.
Ama yine de kızlar,...
...onun tüm rezilliğini önünüze sermeyeceğim.
Bunu yapmayacağım.
Ben de ondan nefret ediyorum.
Ondan o kadar tiksiniyorum ki.
Biliyorum tatlım.
İnsansınız. Başka nasıl hissedebilirsiniz ki?
Tamam. Görüşürüz.
Dur, bekle.
Şu çocuk kim?
Çok tatlı.
Gorden Reiner. Okula yeni geldi.
Chicago'dan.
-Git tanış onunla. -Evet.
Tanıştım bile. Benimle ilgilenmedi.
Sevdiği tek şey bungee jumping hakkında konuşmak.
Annenle babanın ayrıldığını söyle.
-Ciddiyim. -Gerçekten mi?
Erkekler böyle şeyleri severler.
Bana güven. Bunu ben de kullanacağım.
Selam, Gorden.
Selam.
Annemle babamın ayrıldığını biliyor muydun?
Peki, hoşçakal.
Kapa şunu.
-Wolfmeyer'ların evi. -Merhaba, güzelim.
Denny arıyor.
-Sen hangisisin? -Ben Andy.
Tam isabet. Hala iş arıyor musun?
-Arıyorum. -Güzel, yarın bana gelmeni istiyorum.
Programımdan Shep Goodman ile görüşeceksin.
Bir yapım asistanına ihtiyacı var.
Denny, dalga geçme benle.
-Harikasın. -Evet...
Bunu annene de söylersen, ödeşiriz.
Yarın geliyorsun, tamam mı? İkinizi görüştüreceğim.
Elbette! Çok teşekkür ederim!
Tanrım.
Denny'nin programında çalışmaya başlayabilirim.
-Kafa mı buluyorsun benle? -Hayır!
-Muhteşem bir şey! -Gerçekten çok hoş olurdu.
-Tanrım. -Neler oluyor?
Denny aradı. Programında işe başlayabilir.
Doğru mu bu? Denny burayı aradı ha?
Evet, yarın görüşmem var.
İş için.
Bekle bir dakika. Okul ne olacak?
Çalışmak istiyorum.
Üniversiteye gitmeyeceğim.
Ne? Gitmeyecek misin?
Gitmeyeceğim. Babama söylemiştim ve o da sana söylemem için beklememi istemişti, ama şimdi...
Ama şimdi o yardımcısını düzmekle meşgul olduğuna göre...
...bombayı rahatça kafamda patlatacağını düşündün, öyle mi?
Hayır.
"Hayır" doğru kelime. Üniversiteye gideceksin. O kadar!
Bu konudaki hislerimi iyi biliyorsun.
Dördünüz de. Hepiniz üniversiteye gideceksiniz!
Açık iş pozisyonum yok.
Bu kadar basit, Denny. Çok açık ve net.
Bu kızda bir şeyler var.
Gerçekten var, Sheppy. Zeki.
Kaliteli.
Belki de yeni bir Diane Sawyer'ı işe alıyor olacaksın.
Açık iş pozisyonum yok.
Olmadığını biliyorum, ama halledebilirsin bunu.
Benim için halledebilirsin, değil mi?
Hayır, yapamam. Nedenini öğrenmek ister misin?
-Evet, neden? -Tamam, oraya geliyorum.
Sana söyleyeceğim. Bekle.
Tanrım.
Bir saniye sonra devam edeceğim.
Çünkü, senin için...
...başka işler yapmakla uğraşıp duruyorum, Sahip.
"Sahip" mi?
Merhaba.
Adım Andy Wolfmeyer.
Shep Goodman ile mülakata gelmiştim.
Denny Davies gelmemi istemişti.
Elbette. Lütfen oturun.
-Geldiğinizi haber vereyim. -Teşekkür ederim.
Hayır, beni anlamıyorsunuz.
-Bunu gerçekten de... -Buldum!
Bir açılış fikrim var. Çok tutulacak.
Bir açılış konusu buldum.
-Telefondayım. -Tamam.
Eğer kızın işi almasını gerçekten istiyorsan, halledeceğim.
Her zamanki gibi sahibim sensin.
İşe alındım.
Ne işi?
Denny'nin yanında yapım asistanı olarak.
Ne var?
Aşk yapmak mı istiyorsun?
Neler oluyor?
Yani, sevişmek mi istiyorsun,...
veya düzüşmek veya...
...sizin sporcu kahramanlarınız artık ne isim veriyorsa.
Yani benimle yatmak...
-...mı istiyorsun? -İyi de sen kimsin?
Bana karşı açık ol, Denny.
Açık ol. Grey her zaman bende gözün olduğunu düşünürdü.
Artık bana karşı açık olmanın zamanı geldi.
Peki, şey...
Senden gerçekten hoşlanıyorum.
Hep hoşlandım.
Benimle seks yapmak istiyorsun. Doğru mu?
Hayır! Şey, yani...
Şey...
Eğer teklif ediyorsan, sanırım evet.
Oldu o zaman.
Hemen geliyorum. 10 dakika içinde.
-Anlamadım? -10 dakika sonra geliyorum.
Yüzümle ilgilenecek halim yok. O yüzden fazla bir şey bekleme.
Hatta perdeleri kapa en iyisi.
Fazla ışık sevmem. Orası aydınlık değildir umarım.
Hayır, hayır.
Burası pek aydınlık değil.
Tamam, bir içki iç.
Hatta iki tane iç.
Bu olay bittiğinde net bir şekilde hatırlamanı istemiyorum.
Tamam mı? Görüşürüz.
Yavaşla!
-Yavaşla! -Hadi be.
-Burada çocuklar oynuyor! -Git de kendini becer!
Burada çocuklar oynuyor!
Kimse yok mu?
Ben geldim!
Denny?
İçeri geliyorum!
Denny?
Alo?
Benim.
Birşey oldu.
Telefonla aradılar.
Radyoda bana derhal ihtiyaçları olmuş.
-Shep'in başı dertteymiş. -Tabi canım.
-Sen bir bok çuvalısın. -Değilim.
-Hayır, değilim. -Evet, öylesin.
Değilim.
Aslında maçın tekrarını isteyecektim.
Olmaz.
Bu Halley kuyrukluyıldızı gibi bir şey.
57 yılda bir olur.
Halley kuyrukluyıldızı da ne be?
Burası ana prodüksiyon kabini.
Sen ve ben çalışmalarımızı burada yapacağız.
-Tamam. -Hadi gel, sana şunu göstereyim.
Burası canlı yayın stüdyomuz. Arthur?
Yani asistanım Andy Wolfmeyer ile tanıştırayım seni.
-Merhaba, Andy. -Bu, Arthur Pennhallow.
-Şehirde çok iyi bilinir. -Evet.
İyi arkadaşız. Aslında bana tapar.
Tabi canım ne demezsin.
-Tapar, tapar. -Peki.
Şaka yaptı. Biz sıkı dostlarız.
Anladım.
"Andy" neyin kısaltması? "Andrea"nın mı?
-Evet, "Andrea." -Hoş. Gördün mü? İsimler konusunda iyiyimdir.
Evet.
Sana şimdi ofisi göstereceğim.
-Orada da çok işimiz olur. -Peki.
Hiç Emmy ödülünü gözlerinle gördün mü?
-Sen Emmy mi kazandın? -İki tane.
Yerel, ama ne önemi var ki? Aslında üç tane kazandım.
İkisi burada, üçüncüsünü yolculuk yaparken otel odasında tutuyorum.
Vay be!
Çocuklar, acele edin! Geç kalacaksınız!
-Yemeğin nasıl, Gorden? -Güzel.
Chicago Seven'daki belgeseli izledin mi?
Ya Kent State...
...cinayetleriyle ilgili olanı?
-Hayır. -Şöyle bir şey.
Polis altı kişiyi öldürmüş.
Kavga kıyamet kopmuş.
İşler iyice çığırından çıkmış.
Yöre halkı ve polisten...
...bir sürü yaralananlar olmuş.
Benim de annem babam ayrı.
Öyle mi?
Bungee jumping yapar mısın?
-Hayır. -Ben yaparım.
Babamla gidiyoruz.
Fenton vadisine kadar gidip...
-...büyük vinçten atlıyoruz. -Heyecan verici.
Mektubunu okudum.
Çok mu sert olmuş?
Sert olsun istemem.
Yani, isterim, ama istemem.
O senin baban...
...ve seni çok zor bir dönemde terk etti.
Biliyorum ve aramamasının beni çılgına çevirdiğini bilmesini istiyorum.
Biliyor zaten.
Kardeşini ve işteki arkadaşlarını da aramıyor.
Yaptıklarının farkında.
Onu arayacak mısın?
Lütfen!
Bu çok aptalca. Bu aptalca bir oyun.
Numarası varmış sende.
Bu mektup gayet iyi.
Yani hislerini açığa vurman senin için iyi.
İyi beslenmeni istiyorum yine de.
Çok fazla dansediyorsun.
Sen de çok fazla olduğunu düşünmüyor musun?
Burası sana ait biliyorum. Baban burayı senin için yaptı.
-Ama burada çok fazla kalıyorsun. -Sen böyle bir vakasın işte.
-Ne? -Halimden mutlu ol.
Gurur duy! Lanet olsun!
Benim bir hedefim var! Ya senin?
Senin tek hedefin içmek ve Denny!
Bir hayalim olduğu için sevin!
Tam da seninle gurur duyduğumu söylemek üzereydim.
Acı olan da bu.
Ne?
Neyse, artık söylemeyeceğim.
Deminki çıkışından sonra.
İyi, umurumda bile değil.
Yemek yapmak için mutfakta olacağım.
Gelip yardım etsen eline yapışmaz.
Kimbilir? Belki de kafamı...
...fırının içinden çıkartmaya yetişebilirsin.
-Alo? -Ne yapıyorsun?
-Kızların öyle yemeğini hazırlıyorum. -Aferin sana.
Her ne ise. Yılın annesi ödülünü kazanmaya çalışıyorum.
Bak...
-Ne düşünüyorum biliyor musun? -Hayır.
Belki de 57 yıl geçmiştir.
-Sen neden bahsediyorsun? -Halley kuyrukluyıldızı. Hatırladın mı?
Bu arada...
...aslında 76 yıl yazıyor, ama zaten sana bunu vereceğim, çokbilmiş şey.
Sana gelebilir miyim?
Ne zaman?
Şimdi.
-Şimdi mi? -Evet, şimdi.
-Kapattın mı? -Henüz kapatmadım.
Güzel. O zaman geliyorum.
Geliyorum, o yüzden...
...sakın bahçede saklanayım deme.
Karşılık verme gibi bir saçmalığa yeltenme.
O gün bunu yaptın demek? Bahçede saklandın ha?
Hayır, şey...
Sen en iyisi son satırı sil.
Bak...
Geliyorum.
Hemen geliyorum.
Durun. Durun!
Bekleyin, bekleyin.
-Bunlar ne? -Öğlen yemeğiniz.
-Öğlen yemeğimiz mi? -Evet.
-Şaka mı yapıyorsun? -Öğlen yemeğimi kendim hazırlarım.
Yıllardır sen hazırlamamıştın.
Temel görevlerime geri döndüm. Ne var bunda?
-Hoşçakal. -İyi günler dilerim!
Hayır!
Lanet olsun. İşe bak.
Kaçıp gidiyor muydun?
Böylece kalkıp gidiyordun ha?
Evet, bahçende saklanacağım.
Hadi ama. Bu çok saçma. Ben şaka yapıyordum.
-Ne yapıyorsun sen? -Dışarı çık.
Dışarı çık.
-Kafan iyi mi? -Değil.
-Hem de hiç değil. -Olmalısın.
Dinle, ben...
Yaranın kapanmamış olduğunu biliyorum. Biliyorum, iyisin, ama kırgınsın.
Biliyorum ki bu aşamada bu iş çok erken,...
-...ve hiç doğru değil. -Tamam.
Diğer aşama ne?
Numaranı günde 10 kez çevirip kapatıyorum.
Hadi ama!
Bir dakika.
Lanet olsun Terry. Bu kazanç payı istemek gibi bir şey değil.
Bu...
Anlıyorum, tamam mı?
Sana ne ifade ettiğimi biliyorum.
Ben oturup içki içtiğin...
...konuştuğun öylesine bir adamım.
-Ama artık beni becermek istiyorsun. -İyi de sen teklif ettin.
Bu sen bahçende saklanmadan önceydi.
Şimdi bahçemde saklanıyor değilim, öyle bir halim mi var?
-Hadi ama bayan! -Hey be, hey be!
O kornayı münasip bir tarafına sok!
Öf be!
Hiç fena değildi.
Teşekkür ederim.
Evime gitmek ister misin?
Evini gördük.
Yatağı yaparım!
Benim evime gidelim.
Güzel, senin evine gidelim.
Tanrım.
Bu tam bir hataydı işte.
Bu söylenecek tatlı bir sözdü işte.
Tanrım, ne yapıyorum ben?
Neden buradayım?
Buradasın, çünkü üzgün ve yalnızsın.
Çaresizsin.
İçini dolduracak...
...birine, birşeye ihtiyacın var.
Fırtınada sığınabileceğin bir limana.
Ben niye buradayım diye sordum, sen niye buradasın diye değil.
Benim hikayem ne?
Senin hikayen şöyle:
İyi birisin ve formdan düşmüşsün.
Daha önce hiç kadın görmemiş gibi çarpılmışsın.
Ne var?
Francis Wellard.
Timothy Westerburg.
Matthew Wintergarden.
Hadley Wolfmeyer!
Stephanie Winnington!
Nancy Woodside.
Bugün onun için özel bir gün. Lütfen ona iyi davran.
-Onunla tanışacağın için çok heyecanlı. -Gerçekten mi?
Ne kadar heyecanlı olabilir ki? Üç yıldır onunla çıkıyormuş.
Ve aşık öyle mi? Aşık ha?
-Bense bunu bugün öğreniyorum! -İyi davran!
Yaradılışıma aykırı. Neden benden bu kadar nefret ediyor?
Senden nefret etmiyor. Çocuğu aptal bulduğunu düşünüyor.
Aptal mı buluyor? Onu sevdiğini sanıyordum.
Hayır, senin çocuğu aptal bulacağın zamanki durumu düşünüyor.
Öyle düşünmeyeceğim. İşte bu kadar.
Beni çok acımasızca eleştiriyor, ama ben onun annesiyim.
Onu seviyorum. Mutlu olmasını isterim.
Yani, eğer o çocuğu seviyorsa, ben de seveceğim.
-Tamam, tamam. -Merhaba canım!
Bebeğim!
Tanrım, seninle o kadar gurur duyuyorum ki! Gerçekten!
Seninle çok gurur duyuyorum.
-Dur da yüzüne bir bakayım. -Anne.
Bir üniversite mezunu. Çok gurur duydum.
Baban burada neler kaçırdığını bilmiyor.
Sanırım biliyor.
Böyle işte. Hayat böyle.
Anne?
-David. Merhaba, tanıştığımıza memnun oldum. -Ben de efendim.
Annemle babam Wheeler otelinde yemek verecekler.
-Hepiniz davetlisiniz. -Wheeler oteli ha?
Biz, bilmem ki... Kızlar ne dersiniz?
-Biz yemek yedik. -Tekrar yiyin.
Hadi ama, gidelim istiyorum. David'in anne ve babasıyla tanışmanızı istiyorum.
David, sizinkilere söyle, onlara seve seve katılırız, oldu mu?
-Güzel. Sonra görüşürüz. -Görüşürüz.
Hoşçakal.
Vay.
Çok yakışıklı.
Şirin ve...
-...zeki. -Anne.
Gerçekten zeki. Suratından anlaşılıyor.
İnanılmaz derecede zeki.
Pekala...
Hepinizin bilmesi gereken bir şey var.
Hamilesin ve evleniyorsun.
Bunu nasıl bildin? Kim söyledi?
Salladım. Doğru mu?
Tahminim doğru mu yani?
Yo, yo, şaka yapıyor olmalısın.
Hayır, yapmıyorum.
Evleniyorum.
Bunu böyle mi öğrenecektim?
Popeye aracılığıyla? 15 yaşındaki bir kızdan?
-İyice ufaladın sen de beni... -Sus!
Sen bir çocuksun daha. Sen ne bilirsin ki?
Yine şu eski terane.
Sen de sus lütfen.
Onun anne babası biliyor mu?
Evet, mest oldular.
Ya, ne zamandır mest olmuş durumdalar acaba?
Şu yemeğe gitsek nasıl olur?
Lanet olsun sana, ne zamandır mest olmuş durumdalar Hadley?
Mümkün olan en hızlı şekilde bir Bloody Mary rica ediyorum.
Merhaba. Ben Terry.
Gina. Tanıştığımıza memnun oldum.
-Memnun oldum. -Bu da kocam David.
David Senior. Çok güzel.
Anlaşılan Yahudi değilsiniz.
Yani bu iyi veya kötü bir şeydir demek istemedim.
Onlara çocuklarına babalarının adını...
Neyse, bu çok kötüydü.
Bunlar Hadley'in kızkardeşleri.
Emily, Andrea ve Popeye.
-Merhaba kızlar. -Merhaba.
Yemekten önce bir içki alır mıydın?
Ben ısmarlamıştım bile. Teşekkür ederim.
Ben de aynısından rica ediyorum.
Anlaşılan kutlayacak birşeyimiz varmış. Haberler iyi ha?
Çok heyecanlıyız, Terry.
Hadley'e bayılıyoruz. Gerçekten.
Tanıştığımız andan beri biliyordum zaten.
-Bilmiyordun. -Biliyordum.
Hayır anne, bilmiyordun.
Biliyorum diyorsa, herhalde biliyordu!
Bu benim için bir sürpriz oldu.
-Mutlu bir sürpriz tabi ki. -Desene yalnız değilim.
-Kadeh kaldıralım mı? -Evet, hadi kaldıralım.
David ve Hadley'e.
-David ve Hadley... -Bekleyin, bekleyin.
Bardağım boşaldı. Kötü şans derler. Garson?
Tamam anne. Buradan al.
Biraz daha koy.
Az daha.
Teşekkür ederim.
Kaldıralım mı?
-İzin verir misiniz? -Ne demek, lütfen.
David ve Hadley'e.
Uzun ve güzel bir beraberlik için.
Teşekkürler.
Daha çok...
Afedersin David, bu benim için çok duygusal bir an.
Bebeğime.
İlk göz ağrım, küçük Hadley-wadley'ime.
Biz ona böyle derdik. Hadley-wadley.
Doğduğu andan beri o kadar sevildi ki.
Tapılası minik, şirin bir şeydi.
Çok hızlı büyüdü, değil mi?
Çok hızlı büyüdü, ama dilinin kemiği hiç olmadı.
Anne!
Daha ergenlik çağında kendi başına buyruk oldu.
Anne!
Hatta bazan eve uğramazdı bile...
Pekala, sadece kadeh kaldırabilir miyiz lütfen? Teşekkür ederim.
Tamam bebeğim. Kaldırıyoruz.
Beni bağışlayın.
Tabiri caizse, hepinizin bu olayı sindirme şansınız oldu.
Bense sofraya daha yeni oturdum.
Hadley-wadley'e.
Hadley-wadley.
Hayır, hayır. Kadeh kaldırma faslı bitti.
Bir içki daha ısmarlıyordum.
-Felaketti. -Belki de değildi.
Belki düşündüğün kadar kötü değildi.
Hayır, felaketti.
Öyleydi. Kendimi rezil ettim.
Yeşilay'ın içkiye karşı yaptığı bir filmdim adeta.
Ben yalnızca,...
...evet, ben yaşlı bir ayyaş gibiydim.
Zavallı Hadley.
Onun için çok üzüldüm, Denny.
Niye buraya geldik?
Kızlarıma davranış şeklimden nefret ediyorum.
Duygularıma hakim olamamaktan nefret ediyorum.
Tanrım.
Burası çok ürkütücü.
Burası 1950'lere kadar...
...Firestone ailesinin çiftliğiymiş.
Burası ve tüm parsel.
32 dönüm kadar daha uzanıyor.
Neden buraya geldik?
Bunu yapmak istiyorum.
-Burada mı? -Hayır.
Aptal aptal konuşma.
Hissemi satmak istiyorum.
Git arkadaşlarına parseli arsalara bölmelerini ve evet dediğimi söyle.
Paraya ihtiyacım olmadığını da ekle.
Eğer paraya ihtiyacım olduğunu düşünürlerse, beni parmaklarında oynatırlar.
-İhtiyacın var mı? -Yok.
Var. Yok. Bilmiyorum.
O bok çuvalından resmi olarak boşanmadığım sürece...
...başıma dert alabilirim.
En azından suratını göstermeye cesaret etmediği sürece de...
...boşanmak niyetinde değilim.
Parayı kızlara vermek istiyorum.
Arkadaşın Shep'e anlaşmak istediğimi söyle.
Ne var?
Yok bir şey.
Güzel. İçeri geçiyorum.
Burası hastalık kapmak için çok uygun.
-Ne güzel bir manzara. -Shep...
-Nasılsın dostum? -Müthişim.
Andy ile birlikteyken, nasıl olmayayım ki?
Merhaba, Terry.
Hadley...
Hadley'in erkek arkadaşı.
Tamam, tamam.
-Gidip bir film seyredeceğiz. -Ne güzel değil mi?
"Bisiklet Hırsızları"nı hiç seyretmemiş.
Bu adam bir yabancı sinema manyağı.
Bize katılmak isteyen var mı?
Kanepeye kıvrılmak isteyen? Bir klasik seyretmek isteyen?
Sanırım size katılamayacağız.
Altyazılı olduğu için mi?
Beni çok iyi tanıyorsun.
Tanıyorum ve bu bir eziyet.
-Onu çok iyi tanıyorum... -Tamam.
Ve bu bir eziyet. İşte budur.
Anladık.
Bunun beni ne kadar iğrendirdiğini anlatamam bile.
Hadi ama. Kızın iyi iş çıkarıyor.
Shep onu sabah programı yapımcılığına getirdi.
Ayrıca, sanırım onu gerçekten seviyor.
Tüm bunlar beni çileden çıkartıyor.
Cazibenin yarısı da bu herhalde.
Ne dedim ki?
Gayet iyi biliyorsun. Tek kelime daha edeyim deme.
İnsanların çağlar boyunca birbirlerine karşı duydukları kin,...
...ardı ardına süregelen baskıcı, şiddet, nefret, tecavüz...
...dini istismar ve soykırım dönemlerinin...
...gelişmesine yol açmıştır.
Hala üzerinde çalışıyorum.
Müziği düzeltmem lazım.
Televizyon yapımcılığında ulaştığım son nokta bu işte.
Çok yakışıklısın, Gorden.
Sağol.
Gitmeliyim.
Gerçekten gitmem gerek.
Baskının ve yalın öfkenin gücü...
...türümüzün kadın ve erkekleri arasında gelişen ilişkilerde...
...düzenli ve sürekli olarak görülmektedir.
Botswana'nın kırsalındaki bu örnekte...
...sadakatsiz bir kabile kadını, bir cezalandırma ayini ifa edilmek üzere...
... birkaç kabile erkeği tarafından bir tarlaya getirilmiştir.
Olaylar kabile erkekleri aleyhine süratle gelişiyor,...
...ve kadınların gazabı karşı konulmaz bir noktaya gelince...
...erkekler canlarını kurtarmak için zorlukla uzaklaşabiliyorlar.
Neden mi heyecanlanmadım?
Çünkü bu çağdaş sanat üniversitelerinin hiçbirinin...
...gerçek üniversite olduğunu düşünmüyorum da ondan.
Elbette ki üniversite. Sen ne diyorsun?
Tatlım, ben orada bulundum.
Şair olmak istiyordum, unuttun mu?
Ann Arbor'da sanat dersleri al.
Ann Arbor'daki okula gitmek istemiyorum.
Elbette istemiyorsun. Bunu ben istiyorum. Sen neden isteyesin ki?
Tamam, dört yıl dans teorisi mi okumak istiyorsun?
Bu konuda benim de bir teorim var.
Bu asla gerçekleşmeyecek.
Program nasıl gidiyor? Hoşuna gidiyor mu?
Keşke beni ciddiye alsaydın.
Tatlım, ben seni ciddiye alıyorum.
Sadece kendini değerlendirme yeteneğinin olmadığını düşünüyorum.
Hayatının geldiği noktayı düşününce...
...benim adıma mutlu olursun diye düşünmüştüm.
-Ailenin seni babamla... -...evlenmeye zorlaması mı?
-Evet. -Şikayetçi değilim.
Beni bulutlar üzerinde yaşama hayalimden kurtarıp...
...hayatı ciddiye almaya zorladılar.
Bazan ne kadar lanet bir geri zekalı gibi...
...göründüğünü biliyor musun?
Seni terkeden babana gönderdiğin mektup...
...çok sert mi oldu diye endişelendiğinde, sana hayran kalmıştım.
Oysa senin yanında olan annene...
...en aşağılık şeyleri söylemekten çekinmiyorsun bile.
Bu birazcık olsun tuhaf gelmiyor mu sana?
Lütfen sofranın eksiklerini tamamla.
Siktir!
Shep, uyan. Uyan, uyan.
Saat 5:00.
Tamam, 5:00. Biraz...
Hayır, annem aşağıda. Kalkmamız gerek.
Hemen kalkmalıyız.
Tamam, ama şimdi olmaz. Kalkalım.
-Hayır, kalkmamız gerek. -Ve...
Aman...
...Tanrım!
Bu çok acaipti ha?
Evet.
Güncel araştırmalara göre, ABD'deki ortalama erkek bel çapı...
...son 10 yılda 4 beden büyümüş durumda.
34'den 38'e çıkmış.
İşte sorumu da tam burada soruyorum.
Neden 'ortalama' demekte ısrar ediyoruz ki?
Şunun doğrusunu söyleyelim artık: 'Kabagöt'!
Sen bir kabagötsün!
Ona bir şey söyle.
-Yanına git. -Olmaz.
-Benim konuşmamın mahsuru var mı? -Evet, var.
Oldukça mahsurlu.
Tamam.
Da...
Da ne?
Da...
Böyle düşünüp durmanın bir işe yaradığını pek görmedim.
Geçti artık.
Eve gitsen iyi olacak, Denny.
Bu gece burada kalman...
...dert yaratmak dışında bir işe yaramayacak.
Gitmemi istiyorsan, söylemen yeterli.
Şakaydı.
Katherine Wade yönetimindeki...
..İngiliz Ulusal bale Okulu...
...büyük beğeni toplayan yapımlarını sunuyor...
Konuşabilir miyiz?
Şimdi olmaz, karnım ağrıyor.
Peki, bir şey ister misin?
Kapıyı kapatabilirsin.
Ben gay'im.
Ne?
Hayır.
Hayır, hayır. Değilsin.
Evet.
Öyleyim.
Beni öpmemek için uydurduğun bir yalan mı bu?
Hiç bir erkekle birlikte oldun mu?
Ya bir kızla?
Eğer denemediysen gay olamazsın.
Ya da kızlardan hoşlanmadığını anlamak için...
...bir kızla birlikte olmadıysan.
Hayır.
Erkeklerden hoşlanıyorum, çünkü ben gay'im.
Galiba yalan söylüyorsun.
Bence öyle ve bu kötü bir yalan.
Benimle seviş.
Dene bir kere.
Sonra gay olmak istersen, ol.
Çok iyisin.
Özür dilemeye geldim.
-Öyle mi? -Öyle.
Sana çok boktan davrandım.
Evet, öyle.
Bunlar kim?
Sana bir iyilik yapayım dedim.
Evini temizlemek istiyorum.
Ya ben evimi temizletmek istemiyorsam?
Hadi ama. Ben sana boktan davrandım diye sen de bana öyle davranma.
-İzin ver girelim. Tamam mı? -Hayır, hayır.
Hadi. Evini yıkmayacağız, sadece temizleyeceğiz.
Evim temizlensin istemiyorum Terry, anlıyor musun?
Sadece bana iyi davran istiyorum.
Bir şey söyleyeyim mi?
Neymiş?
Yok bir şey.
Tamam. O zaman kenara çekil. Temizlemek için içeri giriyoruz.
Bunların hepsinin...
...kaydı var, anlaşıldı mı?
Burada kaç kutu olduğunu biliyorum.
-Ne demek oluyor bu? -Ne demek olduğunu sen anlarsın.
Bu arkadaşları tanımıyorum.
Seni de tanımıyorum.
İnsanların gelmesini o yüzden sevmiyorum.
Elimdekileri çok kişi öğrensin istemem.
Bunlar alt tarafı top Denny. Altın külçesi değil ya?
Peki, öyle olsun bakalım.
Ama diken üstündeyim doğrusu.
Yapmam gerekeni yaptım.
Bundan utanmıyorum.
Utanman gerekir demedim ki.
Diğer çocuklar...
Takımdaki diğer çocukların...
...otomobil firmaları kıçlarından ayrılmadı galeri açsınlar diye.
Bazısı emekli olduktan sonra sigorta şirketi yönetmeye başladı.
Ben yapamadım.
Yuvarlanıp gidiyorum gerçi.
Bir içki ister misin?
Beni yeterince iyi tanıyorsun, sence istemez miyim?
Beyzbolla ilgili derdin ne?
Yapma, neden programı arayıp bu soruyla...
...beni yere sermiyorsun?
Ciddiyim. Seni bu kadar alıngan yapan ne?
Yok bir şey.
Artık benden ne istediklerini pek bilmiyorum.
Güzeldi. Muhteşemdi.
Hoş. Ya sonra? Bitti.
Artık bundan bahsetmek istemiyorum.
Farkettim ki ben yürüyen bir çelişkiyim.
İşte, topa vurmak,...
...alışveriş merkezlerine gitmek,...
...bir sürü şişman salakla birlikte fotoğraf çektirmek.
Ben yoruldum.
-Ben sadece... -Anlıyorum. Yürüyüp gitmek zordur.
Hayır.
Benim yürüyüp gitmekle ilgili bir derdim yok.
Senin evine gelmek nasıl bir şey biliyor musun, Terry?
Kokusunu seviyorum.
Her zaman bir şey pişiriliyormuş gibi.
Benim evim öyle kokmaz.
Gerilimli bir ortam olsa da orada bulunmayı dert etmiyorum.
Aslında o gerilimden tonla var sizde.
Her zaman birine sinir olmuş biri bulunuyor.
Kapılar çarpılıyor.
Kıyametler kopuyor.
Kimse konuşmuyor olsa bile...
...gürültülü.
Ama en azından sahici.
İnan bana, hayatımın bu noktaya geleceğini düşünmemişim.
Tasarladığım bu değildi.
Ama yine de barışığım kendimle.
Şey...
Şanslıyım.
Hayır.
Ben şanslıyım.
Seninle ve...
...kızlarınla birlikteyken,...
...hayatımın oynanacak...
...daha uzun bir devresi kaldığını hissediyorum.
Bundan bahsetmek isterim.
Beyzboldan değil.
Kalbim gerçekten çok kötü kırıldı, Denny.
Biliyorum.
İyileşecek cinsten bir şey değil bu.
İyileşecek. Sadece hafif bir sakatlık kalacak.
Yere bastığın sürece, özürlü de olsa bacağın...
...iyi veya kötü yürürsün.
Biz...
...bununla yaşamayı öğreneceğiz.
İşte bu...
...sakatlıkla.
Anlaşılıyor.
Yapamayacağım. Anlaşılıyor ve ben sinir oldum.
O kadar da anlaşılmıyor.
İki hafta daha geçseydi, gizlice evlenmemiz gerekecekti.
Gidip bileziğimi alayım.
Bu kadar çok insanın hamile olduğunu bilmesi hiç hoşuma gitmiyor.
İnsanların yarısı biliyor.
-Bundan gurur duyuyor galiba. -Niye dert ediyorsun ki?
Her durumda evlenecekti.
Biliyorum tatlım. O bir taşbebek.
Çenesini tutmasını öğrensin, başka bir şey istemiyorum.
-Berbat mı görünüyorum? -Hayır.
-Doğruyu söyle. -Dalga mı geçiyorsun?
Sen...
...güzel, muhteşem bir gelinsin.
-Öyle miyim? -Evet.
Öylesin. Gelinliğinin içinde kusursuz görünüyorsun.
Zarif ve kaliteli ve seksi ve hayat dolu.
Ve tenin muhteşem.
Yüzün iri ve dolgun ve çok sağlıklı.
-Öyle ki ısırasım geldi! -Yüzüm dolgun mu?
Tanrım. Hayır, ben...
-Yüzüm... -Dolgunu o anlamda söylemedim.
Yüzün dolgun görünüyor dedin.
Hayır, ben dolgunu "dolu dolu" anlamında kullandım.
-Yalancı! -Tatlım...
Nikahıma şişko bir suratla çıkıyorum ve sen bunu biliyorsun!
Şişko suratın yok, dolgun bir yüz. Yemin ederim öyle demek istemedi.
-Bana yüzün şişko dedi. -Tatlım...güzelim...
Nikahımdan 10 dakika önce ha? Bu çok adice.
Ya söylediğim diğer güzel şeyler?
-Onları dikkate alamaz mıyız? -Tamam, tamam, tamam.
-Şirin şişko yüzlü Hadley. Hadi git evlen. -Hadley!
Hadley...
Peki.
Düzelir.
...evlilik bağı bize ne imkanlar sağlıyor.
Geleceğinin bilinmezliğine birlikte yürümek.
İki eş, birlikte...
...uyum içinde...
...güç birliği ile...
...kutsal evlilik çatısı altında.
Bundan daha kutsal bir bağ var mı?
Daha kalıcı bir vaat var mı?
Emily.
Benimle dans etmek ister miydin?
Sanmam. Karnım ağrıyor.
Saçma. Hadi gel.
Hadi.
O veya bir başkası beni yanlış anlasın istemem.
Tamam.
Beni de yanlış anlasınlar istemem.
Çocuk pek iyi sayılmaz.
Bir kola lütfen.
Kola mı?
Bugün içki içmiyor musun?
Seninle sohbete de doyum olmuyor.
Senin derdin ne?
Hiç derdim yok. Güzel bir gün geçiriyorum.
Kızın yaşındaki gençlerin peşinde koşmandan bahsediyorum. Bunu niye yapıyorsun?
Genç kadınları ayartıyorsun. Gücünü ve konumunu...
...onları baştan çıkarmak için kullanıp seninle vakit geçirmelerini sağlıyorsun.
-Ee, ne olmuş? -Seni kızımla düşününce...
...midem bulanıyor.
Peki, al benden bir tavsiye. Düşünme o zaman.
Hassiktir.
Kiminle birlikte olmalıyım, Terry?
Senin gibi kadınlarla mı?
Senin yaşındakilerle mi? Ya da benim yaşımdakilerle mi?
Olmaz. Niye diye sorsana?
Çünkü genç kadınlar daha iyi.
Onları dışarı çıkardığında sana minnettar kalırlar.
"Şu bifteğe bak. Leziz."
Yemekten sonra yürüyüşe çıkarsın.
Güzel bir hava eser. "Teşekkür ederim", derler.
"Çok güzel bir geceydi"
"Çok eğlendim. Eğlenceli birisin."
"Kakara kikiri."
Ne yapayım yani, Terry?
Uslanıp senin gibi bir cadalozla mı evleneyim?
Bunu yapmak yerine...
...hergün dişlerimi söküp...
...kıçıma soksunlar daha iyi.
Beni tekrar tokatlamayacak mısın?
Galiba hayır.
Votka portakal lütfen.
Buyrun.
-Shep'e ne söyledin? -Hiç bir şey.
Gitti. Sana artık katlanamadığını söyledi.
-Ona ne dedin? -İçimizi döktük.
Bunu yapmak gerekiyordu.
Danset benimle.
Evet?
Ne oldu Emily?
Bekle. Bekle.
Emily arıyor. Hastanedeymiş.
Bebek mi yoksa?
-Seninle geliyorum. -Olmaz.
-Seninle gelmeliyim Terry. -Hayır.
Gecenin bu vaktinde uzun bir yol.
Hayır. Popeye kalkarsa diye burada kalmalısın.
Korkmasını istemiyorum.
Ben idare ederim.
Şu anda bir şey söylemek zor.
Ülser olabilir,...
...pankreasla ilgili olabilir.
Bu gece başka ne yapabileceğimi bilmiyorum.
Bilmiyor musunuz?
Çok sancısı vardı. İğne yapıp uyutmam gerekti.
Sabaha kadar bir şey yapamam.
Sabah bir şey yapacak mısınız peki?
Aslında sabah burada olmayacağım.
Uzun süredir nöbetteyim.
Ama testler ben olmadan da yapılacak. Ben yarın gece geldiğimde bakarım.
-O zaman konuşuruz. -Yarın gece mi?
Evet.
Ya ikinci bir görüş almak istersem?
Birincisini almadınız ki daha.
Ya ikinci bir görüş almak istersem?
Saat sabahın dördü.
Bu saatte sağlıklı bir görüş alabileceğinizi sanmam.
Çok hasta.
En kötüsü de ne olduğunu bilmiyorlar.
Yani, ülser olabilir veya tiroid.
Yemek yiyemiyor ve...
...kanser de olabilir.
Olabilir. Bir sürü şey olabilir.
Hiç bilmiyorum.
Hiç bilmiyorum, hiç.
Tanrım.
Bilinmeyen numaralar.
Evet, şey ben...
...İsveç'in Karlstad kentinde bir numara öğrenmek isterdim.
İsveç'in Karlstad kenti mi dediniz?
Evet, lütfen.
Şuna bir bakın hele. Yalnız başına.
Böylesi daha iyi.
Babamı arayıp söyledin mi?
Hayır, aramadım.
Ondan nefret etmiyorum.
Biliyorum sen ediyorsun, ama...
...bunu bir süredir düşünüyorum.
Nefret etmiyorum işte.
-Doktorla görüştün mü? -Evet.
Kanser olmadığını sana da söyledi mi?
Evet, söyledi. Şükürler olsun.
Stresle ilgili bir rahatsızlık olduğunu düşünüyor.
Belki ülser.
Çok fazla stres altında olduğundan endişeleniyor, Emily.
-Stres altında değilim. -Öylesin.
Öylesin. Kızgınsın.
Bana kızgınsın. Babana kızgınsın.
Bunun farkındayım.
Kafanda kara bulutlar dolaşıyor.
Onları uzaklaştırmalıyız.
Sana nefes aldırmalıyız.
Doktor çok endişeli, Emily.
-Belki yoga yapsam. -Olmaz.
-Ben ciddiyim. -Ben de öyle.
Bu haldeyken dans edemezsin. Egzersiz bile yapamazsın.
İyileşmen gerek, Emily.
Çok şeyi kaldırabilirim,...
...ama seni kaybetmeye dayanamam.
Komik olan da ne?
Beni pek umursamıyor gibi görünürsün,...
...şimdiki gibi hasta olmasam.
Bu doğru değil. Bu hiç doğru değil.
Ben seni deli gibi seviyorum.
-Seviyor musun? -Seviyorum!
Bunu göremiyorum.
Ne söyleyebilirim ki?
Etrafımdaki diğer insanlar gibisin.
Bana daha dikkatle bakman gerek.
Peki.
Rüzgar nasıl baba?
Müthiş!
Şahane yahu!
Bu işin anlayabildiğim tek tarafı...
...çığlık atma kısmı.
Bu iş nasıl yürüyor?
-Şimdi sen mi atlayacaksın, Gorden? -Hayır, atlamaz o.
Çok korkar. O seyircidir sadece.
-Atlamayacak mısın? -Hayır, atlamaz.
Sen denemek istemezsen, ben tekrar atlayacağım.
Benden de hayır.
Ben de seyirciyim.
Annemle evlenecek misin?
Bilmem.
Bu biraz zor bir konu. Annen...
...idaresi zor biri.
Böyle değildi.
Herkese sorabilirsin. Çok tatlı bir insandı.
Onunla evlenmelisin, Denny.
Bu seni mutlu eder miydi?
Evet, ederdi.
Kızın bugün...
...seninle...
...evlenip evlenmeyeceğimi sordu bana.
Yapma. Bu çok ucuz bir numara.
Ne demek istedin?
O çok iyi bir kız.
Tabi ki öyle.
Bu ucuz bir numara değildi, Terry.
Ne o?
Sana aktarmam,...
...Popeye'nin söylediğini sana açmam,...
..ucuz bir numara değildi.
Başımda yeterince dert var, Denny.
Bir de kızımı piyon gibi kullanmanla uğraşmayayım.
Sen ne diyorsun Allah aşkına?
Hastanede yatan çok hasta bir kızım var.
Bir diğeri hayatına senin soktuğun bir sapıkla yatıyor.
Anlayacağın ikimizin de sonunun kötü olacağını bildiği...
...bir evlilik hakkında cici bir konuşma gibi...
...saçmasapan işlere girmek istemiyorum.
Yani ne dediğimi gayet iyi biliyorsun. Bunu yapma.
Popeye'in söylediklerini işitmek istemiyorum. Hayır, istemiyorum.
Senin kaltağın olmaktan bıktım usandım.
Senin bokluklarına tahammül ettim, çünkü ne kadar acı çektiğinin farkındaydım.
Ama yeter artık!
Hasta, siktiriboktan biri için katlanamayacağım bu kadarına da.
Şu andan itibaren...
...gönlünden olduğu kadar gözünden de ırak olacağım.
Denny? Seninle biraz konuşabilir miyiz?
Evet, yarın bunu yapabilirim.
Haberler kötü. Dinlemeye hazır mısın?
Yönetimin kıçı sıkışmış.
Çok sayıda telefon alıyorlar.
Bunu senden saklamaya çalıştım,...
...ama yeni bir değerlendirme yapmakta kararlılar.
Neyi değerlendirecekler?
Yapma, gayet iyi biliyorsun.
Beyzboldan bahsetmeni istiyorlar.
Ne?
Ya kabul edeceksin, ya da bizi yayından kaldıracaklar.
-İyi bir şaka. -Şaka falan değil, Denny.
Keşke şaka olsaydı. Ama değil.
Ya beyzboldan bahsedersin, ya da haftaya yayında yokuz.
-Beyzbol konuşmak istemiyorum. -Çok umurlarındaydı.
Rock formatında yayın yapan kanalda bir spor programı istemiyorlardı.
Ama ben konuşup onlara kabul ettirdim.
Niye biliyor musun? Çünkü sen bir beyzbol yıldızısın.
İnsanlar senin beyzboldan konuşmanı istiyor.
Kimse senin yemek pişirme ve borsa önerilerini dinlemek istemiyor, Denny.
Üzgünüm, ama gerçek bu.
Cumartesi beyzboldan bahsediyoruz. Reklamını dahi yapabilirler.
Tamam Arthur, yayına giriyorsun. 5, 4, 3, 2... Yayındasın. Başla.
Evet, 101 WRIF, Detroit'in rock'n'roll kanalındasınız...
Benimle konuşmayacak mısın bile?
Denny?
Bugün seni sekiz kere aradım.
Denny.
Yapma ama.
Kötü günümdeydim, tamam mı?
Denny?
Benimle konuş lütfen.
Size bebeğin resimlerini getirdim.
Keşke onu getirseydin.
Bakıcısıyla birlikte. Bir geceliğine kaçalım dedik.
Tamam mı yani? Orada inşaata başlıyorlar mı?
Evet, gelecek ay. Temel kazıyorlar.
Buranın manzarası değişecek.
Değişimde fayda var.
Geliyor, anlaşıldı mı? Kocaman gülüşler...
...ve iltifatlar istiyorum. Ama normal davranın.
Herşey normal, o müthiş görünüyor,...
...siz de müthişsiniz. Herşey yolunda.
-Yolunda ve müthiş. -Evet, hepimiz öyleyiz.
Neden çorbasına biraz sakinleştirici katmıyoruz?
Bu gece sabrımı sınamaya kalkma Hadley. Ciddiyim.
Huzur duymasını istiyorum.
-Selam. -Şuna bir bakın hele. Çok güzelsin.
Hayır, gerçekten. Muhteşem görünüyorsun.
Ne var?
David ile benim bir haberimiz var.
-Tekrar hamileyim. -Tanrım.
Gerçekten mi?
Sen...
Niyeyse bana kızgın görünmüyorsun bu sefer.
Sen ne bilirsin ki? Sen daha çocuksun.
Bitirmek istiyorum da ne demek? Beni terk mi ediyorsun?
Hayır, pek sayılmaz.
Ben sadece başka insanlarla da...
-...birlikte olalım diyorum. -Birlikte olmaya devam ederek mi?
Hayır, pek değil.
Yani artık benimle birlikte olmak istemiyor musun?
Yanlış bir şey mi yaptım? Çünkü harika gidiyordu.
Bunları duymamız inanılmaz.
Arkana sakın dönme dostum. Görüşme yapıyormuşuz gibi davran.
Annen benden iğrendiği için mi?
Çünkü bu bir dert değil. Çoğu kişi iğreniyor.
İnsanların benden iğrenmesini dert etseydim...
...hayatta hiçbir şey elde edemezdim. Dert etmiyorum ki.
Annem yüzünden değil Shep. Bu benim kararım.
Son zamanlarda uyuyakaldığım için mi?
Şeyi çok çabuk yaptığım için mi?
Yorgunum bu aralar da o yüzden. Ama aslında yatakta iyiyim, değil mi?
Bilmiyorum. Galiba.
Galiba mı?
Galiba diyen biri için biraz fazla haykırıp...
...haddinden fazla tuhaf ses çıkarmıyor muydun?
Galiba numara yapmakta fazlasıyla iyiyim.
Üzgünüm.
Bak, hayatıma devam etmek istiyorum.
Üzgünüm.
Üzülme. Üzülme.
Biliyor musun?
Bu kaçınılmazdı zaten. Üzülme.
Haklısın. Olacağı vardı.
-Doğru değil mi? -Evet, sanırım öyle.
Peki.
Birlikte çalışmaya devam edebilecek miyiz?
Yani, sabah kuşağını ben hazırlıyorum, sonrakileri de sen. Devam mı?
Evet. Bu iyi olur.
-Tamam. -İyi olur. Gerçi çok farketmez.
Çünkü nasılsa burada uzun süre kalacak değilsin.
-Ne? -Burası sana dar geliyor.
Kısa zamanda çok mesafe katedeceksin.
Şimdi neredeyse kızın kıçını öpecek.
Tamam, artık işime dönmem lazım.
-Tamam mı? -Git, git, git.
-Alo? -Pencereye gel.
Ne?
Pencereye gel.
Ben yalancı değilim.
Gerçekten de bungee jumping yapıyorum.
Sen balatayı sıyırmışsın.
Farkındayım.
Gorden, şşşt.
Dur!
Onu dert etme. Arkaya git ve çalışmaya başla.
Tamam, tamam, anladım.
Selam.
Merhaba, Shep. Nasılsın?
İyiyim. Sen nasılsın?
-Denny ile hala konuşmuyor musunuz? -Konuşmuyoruz.
Bir süredir hayır. Sonuçta zordu.
Diyecektim ki...
Beni fena fırçaladın ama, ben o kadar kötü biri değilim, Terry.
Bilgin olsun. Kendime söz vermiştim,...
...eğer seninle karşılaşırsak dile getirecektim bunu.
İşte karşılaştık ve ben söyledim.
Bir akşam bir şişe içkiyle sana geleyim,...
...oturup konuşalım.
-Tanrım... -Ne var?
Ne var? Hadley'in düğününde bana dersimi verdin.
Ne dersi?
Kendi yaşımdan kadınlarla yatmam gerektiği konusunda.
Seninle oturup konuşmak isterdim.
Benim bakış açımı da yansıtmak isterdim.
Herkesin önünde tokatlanmadan.
Yani bana gelip benle yatmak mı istiyorsun?
-İstediğin bu mu, Shep? -Hayır, ben öyle söylemedim.
Seninle bir içki içmek istediğimi söyledim.
Ben artık içki içmiyorum.
Güzel, o zaman biz de öylesine takılırız.
Takılırız...
...veya sen ve Denny hakkında konuşuruz. Sonuçta çok anlamsız.
-Siz ikiniz görüşüyor olmalıydınız. -Çok anlamsız ha?
Yani bana hayatımı nasıl yaşamam gerektiğini mi anlatacaksın?
Shep, beni becermek istediğini söylemekle yetinseydin keşke.
Bu da ne demek şimdi?
Sen mal herifin tekisin demek. Alışveriş yapmam gerek.
-Kenara çekil. -Geç.
Geç.
-Geç. -Shep!
Yuh artık!
Kayıtlara geçsin diye söylüyorum, seni asla becermek istemedim!
Tabi, tabi.
Denny Davies gelmiş. Bu ne lütuf.
Reklam ikinci diskte, yüklendi ve hazır, Art.
Terry'e asıldın mı?
-Ne? -Markette Terry'e asıldın mı?
Demek ki konuşuyorsunuz artık. Bu çok iyi.
Artık konuşuyoruz. Senin nasıl bir göt herif olduğundan bahsediyoruz.
Yapma. Gayet masum bir konuşmaydı.
Sosyal ilişkilerimi geliştirmeye çalışıyordum.
Hayır, ona bir şişe şarapla gitmek istiyordun.
Onu becermek istedin.
Becermek mi?
Hayır.
Gayet masum bir konuşmaydı.
Bir kovboy filminden çalıntı gibi.
Farklı olmanın zararı bu işte,...
...herkes seni tek bir noktaya odaklanmış gibi görüyor.
Bu lafları yemem ben. Seni iyi tanırım.
Ona asıldın.
Ona asılmadım Den. Abartıyorsun.
Evet asıldın ve sana başka bir şey daha söyleyeyim.
Andy ile aranızda olanlar tamamıyla yanlıştı.
Hiç yaşanmamalıydı.
Kızıyla hiç birlikte olmamalıydın.
Bir şeyler söylemeliydim.
-Devam et Art. -Neden söylemedim bilmiyorum.
Terry seni aşağılamakta haklı.
Aşağılamakta haklı mı?
Ne yani, sen de mi Stokholm sendromuna kapıldın?
Hadi ama. Bana bunu yapma.
Muhteşem bir kıç becerdim diye...
Ne yapıyorsun sen be?
Shep, bırak artık!
Tamam Arthur...
...reklamlarını ve promosyonlarını yayına gir. Derhal gir.
Sana bir şey söyleyeyim mi, Denny? Kaybeden olmadı.
Rekor sürede yapım asistanlığından...
...yapımcılığa terfi etti. Hesabı sen yap.
Beyzboldan bahsedeceğim.
Ama artık programımın yapımcısı olmanı istemiyorum, Shep.
Seninle işim bitti. Onlar ne istiyorlarsa ondan bahsedeceğim.
Ama artık sen benim programımda yoksun.
Bunu onlara sen mi söylersin...
...ben mi söyleyeyim?
Afedersin, Arthur.
Bu yıl şansın yaver gitmiyor ha?
-Sırtını kurulamamı ister misin? -Tanrım!
Ödümü patlattın.
Mahremiyet nedir bilmiyorsun.
Hoş bir popon olduğunu biliyor muydun?
Burada ne arıyorsun?
İçki ister misin?
Hayır sağol.
Şu aralar içmiyorum.
Yemeğe kalmak ister misin?
Sence?
Buraya seni çıplak görmek için gelmedim.
Görmediğim bir şey değil ki.
Hanımlar, geç kalıyoruz.
Hadi artık!
Katıldığın için sağol.
Sana çok şey ifade ettiğini biliyorum.
Anne, onu aradın mı? Onu bir kez olsun aradın mı?
Hayır, aramadım.
Nedenini anlaman kolay. Gerek duymadım.
Doktor iyileştiğini söylüyor.
Bunlar seni kasmıyor değil mi? Stres yapmıyorsun umarım.
Üf be.
Terry?
Yeni gelin gibi görünmek istemem, ama geç kalıyoruz.
İnsanlar sevmeyi bilmiyor.
Öpeceklerine ısırıyorlar.
Okşayacaklarına dövüyorlar.
Belki de aşkın ne kadar kolayca kötüleşiverdiğini,...
...birdenbire olanaksız hale geldiğini,...
...kullanışsız, boşuna bir uğraş olduğunu bildikleri içindir.
Böylece aşktan kaçınıyor ve pişmanlıktan,...
...korkudan ve hırstan medet umuyorlar.
Bu duygular hep insanın elinin altında ve kullanıma hazır zaten.
Veya bazan...
...gerçeğin tamamını bilmiyorlar.
Burası mı?
Aman Allahım!
Ne var orada?
Uzak dursan iyi olur.
-Ben buradayım zaten. Hayır. -Olmaz, ne var orada?
Ceketini çıkarttık. Bir cüzdan bulduk.
Haydi git, Terry. Gerçekten gitsen iyi olacak canım.
-Gerçekten. Yaklaşma lütfen. -Uzak durmak istemiyorum.
Terry, hatırım için.
-Bana el fenerini ver. -Bir tanem, lütfen...
-Yapma. -Ver şunu bana.
Bana el fenerini ver, Denny. Ver şunu bana!
Eski bir kuyu.
Üstü kapatılmış.
Etrafı...
...dolaşmaya gelmiş olmalı.
Sonra düşmüş.
Polis çağırsanız iyi olacak beyler.
Tanrım.
Ödediğimiz bedel ne?
Ne için bedel ödüyoruz?
Öfke ve dargınlık sizi yolunuzdan alıkoyabilir.
Bunu biliyorum artık.
Parlamak için havadan ve boğucu bir hayattan başka şeye gereksinim duymaz.
-Ne? -Tamam.
Gözükmese bile,...
...öfke...
...hep oradadır.
Sizi değiştirebilir,...
...biçimlendirebilir,...
...eritip başka bir kişiye çevirebilir sizi.
Öfkeye karşı kazandığınız tek şey...
...dönüştüğünüz kişidir.
Öyle bir kişi ki günün birinde uyanır...
...ve insanların böylesi bir hayatı yaşamaktan korkmadıklarını anlar.
Öyle bir kişi ki gerçeğin, en iyi olasılıkla...
...çoğu kısmının anlatılamadığı bir öykü olduğunu bilir.
O öfke, tıpkı büyümek gibi,...
...nöbetlerle, sıçramalarla gelir.
Uyandığında ise...
...yerini taze bir teslimiyete...
...ve huzur beklentisine bırakır.
Ben ne biliyorum ki gerçekten?
Daha bir çocuğum ki ben.
Çeviri: Puck:Robin puck198@hotmail.com